Jean de Dieu, door God geschonken maar niet perfect. Hij is 8 jaar en heeft een lelijke hazenlip. Hij kwam bij ons op de consultatie en vroeg: "Kunnen jullie mij een nieuw gezicht geven? Ik wil kunnen glimlachen naar mijn kleine zusje zonder dat ze begint te wenen..."

Het was een beklijvend moment, de dag dat hij zijn verband eraf mocht nemen. Hij keek in de kleine scherf spiegel om zijn nieuwe gezicht te kunnen bewonderen. Hij bleef even stil en ik hield mijn adem in. Maar dan gingen zijn mondhoeken langzaam omhoog, zijn eerste perfecte glimlach.

Jean de Dieu, un cadeau du ciel mais hélas pas un cadeau parfait. Il a 8 ans et il a un vilain bec de lièvre. Il s'est présenté chez nous à la consultation et nous a demandé: "pouvez-vous faire en sorte que j'aie un nouveau visage? Je veux pouvoir sourire à ma petite sœur sans qu'elle ne commence à pleurer..."

Ce fut un moment mémorable le jour où il a pu enlever ses pansements. Il s'est regardé dans un petit éclat de miroir afin de pouvoir admirer son nouveau visage. Il est resté un moment sans voix et il a retenu sa respiration. Mais la commissure de ses lèvres s'est mise à bouger pour former un parfait sourire, son premier vrai sourire.

Jean de Dieu, a gift from God but not perfect. He is 8 years old and has a nasty cleft lip. He came to us for consultation and asked: "Can you give me a new face? I want to be able to give a smile to my sister without her starting to cry..."

It was a captivating moment, the day that he was allowed to take off his bandage. He looked into the small shard mirror in order to be able to contemplate his new face. He remained silent for a moment and I held my breath. But then his corners of the mouth slowly went up, his first perfect smile.

Vandaag thuis gekomen en ik blik al even terug op een mooie en aangename missie.  Dit met een goede samenwerking tussen ons AZV-team en de plaatselijke medewerkers van het ziekenhuis van Ijenda.

In het bijzonder wil ik zuster Agnes danken voor de zeer goede ontvangst en het harde werk dat ze dagdagelijks levert in haar ziekenhuis.

groeten,

Gert

Our first day: Departure from Zaventem airport at 10.40 hours, arrival in Bujumbura at 19.40 hours local time. We were awaited by the sister in charge of the Ijenda hospital. Bujumbura is a bustling town, with heavy traffic and very warm. The sister took us to the hotel for the night and we had a meeting with the responsible person of Handicap International.

Notre premier jour :
Départ de  Zaventem vers 10,40 h. et arrivée à Bujumbura à 19.40 h. heure locale.
Nous sommes attendus par la religieuse  responsable de l'hôpital de Ijenda. Bujumbura est une  ville dynamique, le trafic y est intense et il y fait  très chaud. La Soeur nous conduit à l'hôtel où nous passons la nuit et où nous avons rencontré le responsable de Handicap International.

Etant donné que notre équipe à  Gitega au Burundi n'avait pas la possibilité de communiquer via un blog, nous en avons fait un pour  eux sur lequel nous avons repris les phrases les plus frappantes de leur  rapport ainsi que leurs plus  belles photos.

Le team a pratiqué 24 interventions orthopédiques sur principalement  des enfants. Pendant les 51 consultations, notre personnel a constitué un dossier par patient de manière  être certain que  ces derniers seraient mieux suivis après leur opération.

Voici le commentaire que Patrick a fait sur le centre pour handicapés de Makamba : tout est improvisé...

L'équipe a constaté que des enfants atteints d'une paralysie cérébrale dépérissaient.

3 maart 2010: Intussen werden er 27 patiënten geopereerd. Sommige patiënten halen hun verband zelfs te vroeg af om te pronken met hun nieuw aangezicht. Ook enkele handjes werden gecorrigeerd. Er werd gewerkt met 6 handen aan 1 klein handje om de gevolgen van de brandwonden gedaan te maken en de mobiliteit te herstellen. Christine leert zuster Adelle de kneepjes van het anaesthesievak. Er is slechts 1 operatiezaal in het ziekenhuis aanwezig. En soms wordt het operatie-programma onderbroken omwille van een dringende keizersnede. Vandaag is Lucien tot tandarts gebombardeerd. Een 70-jarige patiënte had een scheve tand die in haar lip sneed. Deze tand werd onder algemene narcose verwijderd.

1/03/2010 - Vol enthousiasme beginnen we aan de 2de week. Alle operaties die we tot nu toe hebben uitgevoerd zijn prima verlopen. Gert heeft vandaag 16 verbanden verwisseld en heelt vlot. De omstandigheden waarin we werken zijn uitstekend. We hebben zelden in Afrika zo een goed uitgerust ziekenhuis gezien. Zuster Agnes die het ziekenhuis beheert, doet in deze moeilijke Afrikaanse omstandigheden fantastisch werk. Daarbij wordt ze bijgestaan door zuster Adéle, die het operatiekwartier runt. Er werken 2 artsen in het ziekenhuis. 1 van deze 2 is aanwezig bij iedere operatie, ondanks het feit dat ze buiten onze missie nog heel wat werk hebben op de consultaties. Zelfs als ze ’s nachts om 3u een keizersnede gedaan hebben, zijn ze aanwezig.

De eerste week zit er op. Zeer fijne missie met een goede samenwerking met de plaatselijke ziekenhuismedewerkers.

Vandaag hebben we de eerste vijf verbanden geopend, met zeer mooie resultaten.

De lege zuurstof fles zal misschien dinsdag kunnen worden gevuld.  Hopelijk komen we toe met onze ene fles die we nu nog steeds gebruiken.

Dit weekend gaan we met de jeep naar een andere stad in het binnenland om onze batterijen even op te laden.

Maandag beginnen we dan opnieuw vol goede moet aan onze volgende patiënten.

groeten,

Gert, Barbara, Lucien en Christien